(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
.:قسمت 12:.
اینا چیه؟
هیوک با شرکت های طرف قراردادمون رفته بیرون
چرا یه کارآموز ساده باید همچین نشست و برخواست هایی داشته باشه ؟
شرکتایی که باهاشون کارمیکنیم اون و کارآموز ساده ندیدن
بعنوان پسر شما دیدنش پدر
انگار خیلی ام رقم های درشتی خواسته
کلی انعام و پول گرفته انگاری
ایش، اوپا
باید بهش یه حقوق درست و حسابی میدادی
اون میلیون میلیون پول خرج میکرد قبلا
حالا چجوری میتونه با حقوق 1.5 میلیونیه کارآموزی زندگی کنه؟
مردک
اگه پول میخواست چرا به من نگفت؟
این اواخر دیگه کاری نمونده که نکرده باشه
نباید دیگه بهش آسون بگیری پدر
چیزایی که قبلا سنتی و لازم به نظر میومدن الان مشکل محسوب میشن
جریان چلوگوشتا چی؟
فکر میکنین از این رشوه ها برای اونا استفاده کرده ؟
!ای وای
اگه اینطور باشه مدال تقدیر رئیس جمهور و از دست میدی؟
ممکنه بگن برش گردونی
جان جدتون ساکت شین
هی منشی پارک
بله قربان
به هیوک بگو بیاد ببینم - چشم قربان-
ها؟؟؟
اگه میخواستی یه همچین کاری بکنی باید حواست و جمع میکردی
که مدرک جا نزاری
این ....این واقعا مسخره اس
الکیه
من رفتم اونجا چون بهم گفتن اینم مربوط به کاره
من هیچ پولی نگرفتم، لطفا بهم اعتماد کن پدرجون
خیلی خب
وقتی توی شرکت کار میکنی
یه همچین چیزایی ممکنه پیش بیاد
ولی مردم هی راجع بهش زبون زدن
خیلی وقت نیست از اون گند هواپیمات میگذره
اگه این یکی رو بشه
دیگه جمع کردن گندات غیر ممکن میشه
برای یه مدتی میخوای برو
....یا تا وقتی آبا از آسیاب بیوفته برو
یه جایی ساکت و آروم بمون
برای چی برم؟ اینا واقعی نیست پدر
انقدر بهونه نیار
باید به خاطر این تصمیم از پدر ممنون باشی
پدر من ترجیح میدم شما تحقیقات رسمی انجام بدی
بعدش اگه بازم معلوم شد من پول گرفتم
اون موقع با آغوش باز مجازاتم و قبول میکنم
به هرحال من واقعنی این کارو نکردم
این ساختگیه
ساختگی؟ - بله پدر -
نمیدونم کی و چرا اینکارو باهام کرده
پیداشون میکنم و نشونتون میدم
پس برام مدرک بیار
یه مدرک درست و حسابی بیار که نشون بده ساختگیه اینا
پدر
فقط سه روز بهت وقت میدم
اگه نتونی مدرک بیاری از شرکت اخراجی
فهمیدی؟
فهمیدم
چی؟ رشوه؟
حالا دیگه داری از اینکارا میکنی برام؟
نکردم به خدا نکردم رشوه نگرفتم
یه اشتباهی شده این وسط
میگی یه عکس بود که توش تو داشتی از یکی یه پاکت میگرفتی
برای همین دارم دیوونه میشم جون
کی یه همچین عکسی و گرفته و من چرا توشم؟
پدرم 3 روز وقت داده ثابت کنم ساختگیه
چیکار کنم جون؟
چیکار کنم جه هون جونم؟
عکسه رو کجا گرفتن؟
نمیدونم من تنها کسی ام که توشه
آدم اون یکی شرکت توش نیست
بازم شاید به یکی دونفر مشکوک باشی
...ممکنه
رئیس مین باشه
رئیس مین؟ - رئیس مین؟ -
اره
اون رئیس شرکته
اره، یدونه محصولات غذايي ظرف غذا و بسته بندي داره
هرسه شون و رئیس مین میگردونه
مدیر بخش یانگ ام باهات بود؟
!معلومه
رئیس یانگ همه ی پاکتارو گرفت
عکسارو ببینم کو؟
پیش بابامن
اه,واقعا؟
خیلی خب یجوری اونارو میبینم بالاخره
به رئیس یانگ بگو بیاد برات یه شهادتی بده
مگه مدیر یانگ میاد همچین شهادتی بده
باید سعی کنه مخصوصا علیه رئیس مین حرف بزنه
نمیتونه که همینجوری بشینه مگه نه هیوک؟
درسته! میرم پیش مدیر یانگ
خیلی خب ، بریم
Go!
یه دقیقه باید باهات حرف بزنم
چرا؟چی شده؟
اون موقع که رفتیم با رئیس مین نوشیدنی زدیم یادته؟
من پاکتی ازش نگرفتم ، مگه نه؟
پاکت؟ چرا یه همچین بحثی و میکشی وسط؟
شما پاکت و گرفتی ، من نگرفتم
میشه بیای پیش رئیس برام شهادت بدی؟
چی میگی بابا؟ دیوونه شدی؟
!مدیر بخش یانگ
پاکت.....پاکت
[به: بک جون]
[عکسارو قایم کرده بودن]
!مدیر بخش یانگ!مدیر بخش یانگ
من اونروز خیلی مشروب زده بودم هیچی یادم نیست
!مدیر بخش یانگ شما پاکت و گرفتی
هوی بهتره ساکت باشی
اگه یه بار دیگه تکرار کنی ، من میدونم و تو
منم میرم پیش رئیس میگم تو یه پاکت پر پول گرفتی
چی؟ - منو اذیت نکن -
!واقعا، مدیر بخش یانگ
[آقای لی]
[عکسارو قایم کرده بودن]
اوکی، بریم
اه، ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
خودت و تو این مسئله قاطی نکن
قاطی نکنم بزارم همینجوری هیوک و بدبخت کنن؟
ممکنه هیوک واقعا اون پول و گرفته باشه
گفت نگرفته
چطور بهش اعتماد داری ؟
تو باورش نداری؟
اون داره برعلیه رئیس مین حرف میزنه
من و تو میدونیم کی پشت رئیس مینه
همه چی واضح نیست برات؟
اره درست میگی
این دعوای خانوادگی هیوک ایناس
بین هیوک و برادرش
ولی اون داره خیلی کثیف بازی میکنه مردک
براش رشوه گرفتن ساخته
مسخره اس بابا ندید بگیرشون اینارو
ایندفعه نباید دخالت کنیم - نه -
هیوک نایستاد نگاه کنه
وقتی که من به خاطر مسئله رشوه پدرم دنبال ...رئیس جانگ بودم تا بفهمم
به لطف هیوک حقیقت و شنیدم
حالا چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟
ما دوستای هیوک ایم جه هون
نیستیم؟
این تصویری که میخوای بکشی چی هست حالا؟
دنیایی که میتونی ببری
جاییکه دوستم جون هم بتونه ببره
چی؟ رئیس مین؟
اره ، رئیس مین
رئیس مین اون همه شرکت داره؟
انگاری داره
پیشنهاد غذایی مدیر بخش یانگ همش به شرکتای اون مربوط بود
ای خدا، ای خداااا
اه، ایناها
اینا اسم شرکتای رئیس مینه
[محصولات غذايي هانگانگ، ظرف غذاي هانگانگ و بسته بندي هانگانگ]
یه بوهایی میاد
چه بویی؟
نگاه کن محصولات غذايي، ظرف غذا و بسته بندي
همه اش بهم مربوطه پس دل درد داره شرکتای جدا ازهم ساخته؟
رئیسشم که یکیه ، مگه نه داداچ ؟
...نکنه
ای وای نکنه
چیه؟ ها چیه؟
هیچی من یکم دیگه میگردم ببینم چی پیدا میکنم
هروقت مطمئن شدم بهت میگم
من تو این زمینه ها برا خودم حرفه ایم دیگه
میفهمم چی به چیه و بهت میگم ، اوکی؟
بله قربان
منم میگردم ببینم این شرکتا چجور قراردادهایی با شرکت گانگسو دارن
عکسا چی؟
جون گفت به عکسا رسیدگی میکنه
بخور دیگه - باشه -
واو
ممم ، خیلی خوشمزه اس
این و یادته ، آبجی؟
اه
شنیدم رئیس مین ام اونجا بوده
توام بودی مگه نه؟
نمیدونم ، شاید بودم
این آدم واقعا پول و قبول کرد ؟
نمیدونم، درست یادم نیست
...گرفت یا نگرفت
آبجی ! توروخدا بگو بهم
اون واقعا پولو گرفت؟
این عکسا واقعی ان؟
نمیدونم جون حرفی ندارم ، بهتره بری
این مسئله خیلی برای این آدم مهمه
نمیشه راستش و بهم بگی لطفا؟
اول من یه چیزی میپرسم ، چرا پی این ماجرا رو گرفتی؟
میگم براش خیلی مهمه این مسئله
یعنی برای اینکه این آدم برای تو مهمه نیست؟
اگه یه همچین آدمی که فکر میکنم نیست برات پس برو
دنبال دردسر نرو
....برام
مهمه
چقدر برات مهمه؟
خیلی
خیلی خیلی مهمه
پس لطفا به خاطر گذشته و دوستی ای که داریم
نمیشه این یه بار و کمکم کنی؟
خواهش میکنم کمکم کن
میخوای با هیوک چیکار کنی پدر؟
اگه تا 3 روز مدرک نیاره میندازیش بیرون دیگه درسته؟
تو برادر کوچیکترت و هنوز نشناختی؟
منظورتون چیه؟
اون همیشه درحال تسلیم شدنه
ممکنه اون اشتباهای دیگران و قبول نکنه
از همه چی خودداری میکنه
مگه نه ووسونگ؟
رفت خارج تحصیل کنه و کلی راه داشت که در بره
اما الان به هر حال داره ایستادگی میکنه
این یعنی یه دلیلی هست
چرا اصلا سعی نمیکنی به برادرت باور داشته باشی؟
من قبول دارم هیوک بیگناهه
ولی نباید زندگی شخصی و کاریمون رو از هم سوا کنیم؟
مسئله کوچیکی نیست ، رشوه خواریه
چی؟ رشوه؟
کی؟ هیوک؟
گفت براش پاپوش درست کردن دنبال اثبات حرفشه
وایسین ببینیم چی میشه
این حرفا چی بود میزدین؟
جریان رشوه و اثبات بیگناهی چیه؟
هیوک چیزیش شده باز؟
عزیزم
اگه قرار بود بین هیوک و ووسونگ انتخاب کنی کدوم و انتخاب میکردی ؟
راجع به چی حرف میزنی؟
فکر کنم باید انتخاب کنیم بینشون
اون که آخر میمونه قویتره
اونا هردو پسرای منن و هردو باید خوب زندگی کنن
میخوای ببینی برای قویتر شدن یکی اون یکی بمیره؟
میخوای یکی و بندازی بیرون؟
اینکار و میخوای بکنی؟
وقتی که بحث سر شرکت میشه فرد قویتر بهتره
چطور پدری هستی که خوشحالیه بچه هات و درنظر نمیگیری؟
همش شرکت ، شرکت، شرکت
بیخیال خیلی خشن داری برخورد میکنی
کافیه
میدونی چقد تاسف خوردم که اون موقع حقیقت و نگفتیم ؟
نه چرا باید بدونی؟
اصلا نمیخوای بدونی
کجا میری؟
هی
عزیزم
این وقت شب کجا میخوای بری؟
تمام مهر و عاطفه ام و نسبت بهت از دست دادم نمیخوام اینجا بمونم
!وایسا، عزیزم,عزیزم
ای بابا
[مادام بک]
[بک جون]
بیا تو خیابون دستفروشا نوشیدنی بزنیم
من دیگه میرم
نمیبینی همه دارن تا دیروقت کار میکنن؟
من کارام و تموم کردم
خسته نباشید
این آقازاده خیلی زندگی ریلکسی داره
منم دیگه میرم
ها چی شده؟
چی؟
!کارمندای این تیم نوبرن والا
اینجا
چیشد؟
فهمیدی منبع عکسا کجاس؟
چی فکر کردی ؟ من بک جونم معلومه فهمیدم
عکس نیست ، فیلمه
فیلم؟
دوربین مخفیه ، مگه نه؟
دوربین مخفی؟
دوربین مخفی؟ این دوربین مخفیه؟
اره با این فیلمبرداری شده
فایل اصلی کجاست؟
رئیس مین فیلم و خیلی وقته گرفته
هیچی اینجا نیست
جون ، دارم بهت میگم چون برام مهمی
خیلی درگیر این مسئله نشو
بیون ووسونگ آدم خطرناکیه
رئیس بیون ووسونگ؟
احتمالا رئیس بیون ووسونگ ام اون ویدیو رو داره
چی؟ داداشم؟
اره گفت احتمالا برادرت دارتش
رئیس مین هرکاری میکنه از بیون ووسونگ دستور داره
حالت خوبه، هیوک؟
واو این چیه؟
یعنی الان وسط جنگ برادرانه هستیم ؟
هنوز نمیشه بهش گفت جنگ
تو هنوز شمشیرت و نکشیدی بیرون
کجا میری؟
میرم رئیس مین و ببینم
باید خودم بشنوم برادرم دستور این کارا و بهش داده
گیرم ازش پرسیدی فک کردی اعتراف میکنه ؟
گیریم اعتراف کرد فکر کردی این میشه مدرک؟
صداش و ضبط میکنم
اینکه بری پیشش و بحث داداشت و بیاری وسط خیلی بی پروا عمل کردی و مثل خودکشی میشه
اره ، جه هون راست میگه
وقتی پایه ی داداشت بیاد وسط نمیتونیم مدرک گیر بیاریم
پس باید چیکار کنیم؟
اول باید ویدیویی رو گیر بیاریم که دست بیون ووسونگه
ما نمیدونیم اون ویدیو کجاست
هلو.....کیتی
هلو کیتی ؟ هلو کیتی ؟
اره اون فیلم تو فلش هلو کیتیه که رئیس مین گرفت
گفتی هلو کیتی
این نشونه ی خلوص نیت ما
این محبت و علاقه ی ما رو بهتون نشون میده
لطفا قبولش کنین
این محبت و علاقه ی مارو بهتون نشون میده
رئیس مین من نمیتونم اینو قبول کنم
اگه اینکارو بکنی ناراحت میشم
اگه اینطور کنی پامیشم میرما
خیلی خب خیلی خب پس یه نوشیدنی دیگه بزن
بیا
بفرمایید
این تنها کپی از ویدیوعه؟
مطمئنی؟- مطمئنم-
حواست به آدمات باشه
مراقب باش هیچی درز پیدا نکنه
بله فهمیدم
اگه اینطور کنی پا میشم میرما
خیلی خب
وایسا
واو، این چابکی کشنده اش منو کشته
این همه لاکچری بودن و جذابیت و زیباییی
هلو کیتی
اره جون
عشقم ، عشق جونم، لاوم
لاو جون، لاوی تو
عشق، عشق ، لاو ، عشقم
چیکار میکنی؟
فکر نکنم اینطوری رفتنمون جواب بده ، ها؟
معلومه نمیده
اینجوری گیر میوفتی
میخوای دوباره کارت به دادستانی بکشه؟
نه نمیخوام دوست جونم
میشه تظاهر کنم دارم تمیزکاری میکنم و بگردم ؟
اگه تو فیلمای دوربین مداربسته گیر بندازتت دردسر میشه
پس چیکار کنیم؟
کی میتونه بدون اینکه بهش مشکوک بشن بره دفتر رئیس بیون؟
...بدون اینکه مشکوک بشن بهش بره داخل و
...کسی که بتونه ویدیو رو گیر بیاره
دیوونه شدین؟ من اینکار و نمیکنم
فکرشم نکنین
هی چطور میتونی ولمون کنی بری؟
خیلی خواسته ی زیادیه از جه هون نه؟
ناامید نشو
هنوز وقت داریم میتونیم دنبال یه راه دیگه بگردیم
...هرچی ام که بشه ، جون
ممنونم که انقدر نگران و به فکرمی
حالا نمیخواد دستم و بگیری
باشه
یه راهی پیدا میکنیم، باشه؟
ببخشید
منظورت چی بود قبلا؟
منظورت چیه؟
چرا گفتی رفتی بخش جرایم مالی؟
هیچی ... هرطور دوست داری برداشت کن
اه راستی
میشناسی ؟ BS تو شرکتی به اسم
نمیشناسی؟
اگه نمیشناسی بیخیال فکر نکن
منو ببین
میدونی برام باعث استرس شدی؟
منم خیلی از تو خوشم نمیاد راستش
میخوای کاری بکنی ؟
فقط دارم باهات حرف میزنم
خدافظ
شما دوتا چتونه؟
بینتون اتفاقی افتاده؟
یعنی چی؟
نکنه سر من دارن باهم بحث میکنن؟
نمیخوام به خاطر من دعوا کنن
چی؟ کی داره دعوا میکنه؟
اه، ترسوندیم
همین الان اومدین؟
اره کسی داشت دعوا میکرد؟
نه فقط جه هون
جه هون چش شده؟ جه هون چش شده؟
فقط فکر کنم سر من داشت با همسایه ام بحث میکرد
میترسم کارشون به دعوا بکشه
استرس گرفتم
من مشکلی ندارم
اینا چیه دیگه جون؟ جه هون چرا باید همچین کاری بکنه؟
نمیخواد بدونی برو بگیر بخواب
یالا دیگه ، چرا جه هون باید همچین کنه؟
راستش
انگاری یون هی ، جه هون و دوست داره
اوه؟ راستکی ؟
!اه !اه
اه، سرده
جون
مامان هیوک
سلام
سرده، خیلی سرده
بیاین بریم تو
بیاین تو
داشتم از سرما میمردم
من بخاری و خاموش کرده بودم الان زودی گرم میشه
چی کشوندتتون اینجا؟
خب، اشکال نداره من امشب اینجا بخوابم؟
چی؟
راستش من خونه رو ترک کردم
این و هیوک نباید بفهمه ها
اه، باشه
ولی اینجا خوابیدن، ممکنه اذیت شین یکم
نه اشکالی نداره ، اذیت نمیشم
تو معذبی؟
بله
یکم معذبم
ای وای
چقد صاف و صادقی تو دختر
تو از این آدمایی هستی که دوست دارم ببینم
یکی صاف و صادق، من اینجور آدمارو دوست دارم
منم وقتی جوون بودم مثل تو بودم
شاید الان به نظر نیاد اما از نسل انقلابی هام
حتی سنگ هم پرت کردم
فهمیدم
آرزوم بود دوره ی کالج همچین جایی زندگی کنم
اه نه ، اتاقای زیرشیروونی بعضی اوقات یه بدیایی دارن
سوسک هست بعضی جاها
ای وای ، ای وای
میخواین براتون لباس بیارم؟
اره ممنون میشم
میشه برام جورابم بیاری؟
حتما جوراب خواب
هی جون
به هیوک من خوب نگاه کن
هیوک خیلی دوست داره
بفرمایین
من اگه ازدواج کنین از اون مادر شوهرای بدجنس نمیشم
ازدواج؟
اره, من مادر شوهر باحالی ام
میگم, میشه برام یکم آب ولرم بیاری بخورم؟
بله میارم
برا....براتون میارم الان
نه نه
باید نصفی اب سرد بریزی نصف گرم تاولرم شه
میدونی که چطور ها؟ - بله -
نصف سرد نصف گرم
فهمیدم
یه بار دیگه تکرار میکنم
من از اون مادرشوهر بدجنسا نیستم
کی هی دستور بدم بگم اینکارو بکن اونکارو بکن
حالا میبینی
بله
"Shima - ghasadak":مترجم
چیه؟ باز چته راه میری ؟
هیچی نیس میگم احیانا تو کسی و تو زندگیت نداری؟
چرا یهویی این چیزارو میپرسی ؟
همینطوری فقط یادم نمیومد با دختری قرار گذشته ...باشی تا حالا
خفه! اگه کاري نداري برو کپه ت بزار بخواب
يه چيزُ ميدوني؟
از ته دل ميخوام خوشبخت شي
تو تنها دوست جونمي
...اگه نتوني ثابت کني رشوه گرفتي
چي کارت ميکنن؟
يحتمل از شرکت اخراجم ميکنن
ولي عمرا اين جوري بشه
آخرش اون ويديو رو پيداش ميکنم
واي چقد خسته م
هيوک- مردم از خستگي-
برو سرجاي خودت بخواب- باش-
[دفتر رئيس بيون: هدف]
[دوربين مدار بسته]
[خانم آن؟]
[مدير بيون وو سونگ]
جون
شنيدي چه اتفاقي براي هيوک افتاده؟
ميگن رشوه و زيرميزي و از اين حرفا گرفته
به نظرم براش پاپوش دوختن
...راستش من
[دفتر رئيس بيون: هدف]
مادر جان فردا وقت آزاد دارين؟
من هميشه وقتم آزاده
چرا اون وقت؟- ميشه کمکم کنيد؟-
نه، ميشه کمک کنيد بيگناهي هيوک ثابت کنيم؟
چيه؟ بگو ببينم
گفتي يو اس بيش شکل هلو کيتي؟
آره هلو کيتي
موفق باشيم
فايتينگ و استرس نداشته باشين
وو سونگ من اومدم
اين جا چيکار ميکني مامان؟
خبرا رو از پدرت نشنيدي؟
! از خونه رفتم
از ديشب خونه رو ول کردم- چي؟-
ديگه نميتونم کاراي بابات تحمل کنم
فاصله ي فکريمون هرچقدر که سنش بالاتر ميره بيشتر ميشه
مشکل بزرگي
ولي مشکلات خانوادگي رو بايد توي خونه حل کرد
اينجا شرکت،نبايد اينجا بياي
مامانت خونه زندگيش ول کرده، اين جاي نگران بودنت؟
چرا طرفم نميگيري؟
قراره اينجا با تيم بازاريابي جلسه داشته باشم
! قديما ميگفتن پسر بزرگ کردن بدرد نميخوره
حتي هنوز ازم نپرسيدي صبحونه خوردم يا نه؟
خب صبحانه ميل کردين؟
معلوم که نه
اين نزديکا کافه ي خوبي هست؟
به مدير گونگ ميگم ببرتت
ميخواي تنهايي غذا بخورم؟
...مدير گونگ جلسه رو
يک ساعت بنداز عقب
باشه- پسر بزرگه ي خودمي-
بريم پنيني بخويم، دلم پنيني ميخواد
نتونستم هلو کيتي پيدا کنم
بايد بريم سراغ نقشه ي بي
بريم- بريم-
ميريم که داشته باشيم نقشه ي بي رو
چي کار داري ميکني؟
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟
گفتم خودت درگير اين ماجرا نکن
اگه نميخواي درگير قضيه شي برو خب
بيا با هم بريم تو جون
يه کاري نکنيد لو بره که کسي اينجا بوده
هيچ چيزي رو جا به جا نکنيد
باشه باشه
مدير بيون به شدت منظم و مرتب
اگه چيزي سرجاش نباشه در جا ميفهمه
اينجاست
پيداش کردي؟
سلام گربه جون
نميخواي که همين جوري برش داري؟
نه، يه کاري ميکنيم که نفهمه پيداش کرديم
اوفف بابا خفن
جون خيلي باهوش نيست، جه هون؟
نگران نباش، مامان هيوک معطلش ميکنه
تو هم بخور
مدير گونگ
برو دفترم و مدارک تيم استراتژيک بررسي کن
آره
! واستا صبر کن
يه لحظه
ترسونديم بابا، چي ميگي؟
چي شد؟ کيه؟
هان؟
واي! کيه؟
! قايم شين ! قايم شين
ببخشيد فکر کردم دستگيره ي در رو واکس زدم
واکس؟
حالا که فکرش ميکنم
فکر نميکنم...اينجا رو زده باشم
ببخشيد؟- منو مسخره کردي؟-
فقط يه طرفُ زدم
...صبر کن، ببخشيد
مدير بخش کوان، اينجا چي کار ميکني؟
با مدير بيون کار داشتم، نيستن انگار
مادرشون اومده بود، با هم رفتن
جلسه ي بازاريابي يه ساعت عقب افتاده
برو بعدا بيا
آهان باشه
نميري؟
دارم ميرم
تموم شد- تموم شد؟-
اوکي
عمليات با موفقيت انجام شد
جون؟- هان؟-
چرا اينقدر با من خوبي؟
اينم شد سوال؟
تو تا حالا خيلي کارا براي ما کردي
ولي بازم ايندفعه خيلي تحت تاثير قرارم دادي
واقعا؟
آره
بگير اينو و زودي برو نشون رئيس بده که بيگناهي
چرا نميري؟
ممنون
باشه
مامان من برم ديگه
...تو و هيوک
آرزوم اين که با هم رفيق باشين
از کاراي پدرت خوشم نمياد
تو داداش بزرگ ترشي
با داداش کوچيکيت دعوا و نکن و با هم خوب باشين
این نشونه ی خلوص نیت ما
...این محبت و علاقه ی ما رو بهتون نشون میده
...اين سکانس
رئیس مین من نمیتونم اینو قبول کنم
اگه اینکارو بکنی ناراحت میشم
... اگه اینطور کنی پامیشم میرما - و اين سکانس-
حالا فهميدي اون عکسا از کجا اومدن؟
پس عکسا رو به خصوص از اين صحنه ها گرفته بودن
که تو رو خراب کنن؟
همين؟- بله-
داداشت با نامردي بهت رو دست زده
راستش نميخوام باور کنم اين کار هيونگ
حالا ديگه چيه؟
اگه شانسش به دست آوردي بايد کلکشُ بکني
بايد ادبشون کني تا ديگه کسي باهات همچين کاري نکنه
چي؟ کلکشُ بکنم؟
من اين کار براي برنده شدن يا ادب کردن کسي نکردم
پس دليلت چيه؟
فقط ميخوام اوضاع رو تغيير بدم
چي؟
براي شروع ديگه با شرکتايي که با رشوه کارشون جلو ميبرن کار نکنيم
شرکتي که اين جوري به ديگران تهمت ميزنه فاتحه ش خونده ست
همين؟
بله فعلا همين
خدافظتون
کره اسب
مثل اين که اين بارُ باختي وو سونگ
! اشش
واقعا؟
پس هيوک ديگه متهم نيست؟
نه ديگه
واي خدايا شکرت
شرمنده که ازتون خواستم همچين لطفي کنيد
نه بابا کاري نبود
خيلي وقت بود که هيجان خونم تامين نشده بوده کلي خوش گذشت
راستي ميگم که جون
تا کي ميخواي کار نظافت بکني؟
تا وقتي کار پاره وقتي پيدا کنم که حقوقش خوب باشه
چرا؟
چون حيف دختر به باهوشي و جسوري توي
رويات چيه؟
دلت ميخواست کي باشي؟
نيمدونم
جون رويات چيه؟
آرزوم؟
دلت ميخواست کي باشي؟
هيچ وقت بهش فکر نکردم
فقط ميدونستم دلم ميخواد مثل کي نباشم
..پس هيچ وقت فکر نکردم که
دلم ميخواد مثل کي باشم
بابا خفن
کارت تموم شده؟
آره
منم سوار ميکني ؟
اگه اينُ فشار بدي راه ميفته
راه ميفته؟- آره-
آروم آروم آروم-
مواظب باش
حواست باشه
يه دور بچرخم
کارت خوبه ها؟- آره؟-
اوکي- حالا بدون دست-
مواظب باشيا
جون
اگه با تو آشنا نميشدم الان داشتم چه جوري زندگي ميکردم؟
جون
اگه تو نباشي، فردا رو چطور زندگي کنم؟
جون
..ميشه يه بار ديگه
امتحان کنيم ؟
چي رو؟
هيوک
بيون هيوک؟
چيکار داري ميکني؟- هان؟-
داري چه غلطي ميکني؟
هم ؟
! همين ُ بگو
داشتم چه رويايي ميبافتم؟
يعني داشتم به چي فکر ميکردم؟
! اي بابا
جون الان چي کاره اي؟
هيوک؟- هان؟-
ميخواي بريم سره يه قرار؟
چي؟ واقعا؟
! واقعني
واقعا؟ واقعني؟
! آخ جوووون
بريم، تند تر بريم
سفت خودت نگه دار رفتيم سريع
محکم خودت نگه دار، برو که رفتيم
مواظب باش
بيون هيوک
سرعتش زياده ها
خيلي خوبه
چي؟ قرار؟
آره قرار
امروز وقت داري؟
نميدونم
بعد از کار جلوي شرکت مي بينمت
بيون هيوک؟ کجا رفت اين بچه؟
دقيقا سر وقت پا شد رفت
از دست اين آقازاده
براي اين که کارتون بهتر انجام بديد بايد استراحت کنيد
شمام برو خونه استراحت کن مدير يانگ
چي؟ تو هم دقيقا سر ساعت تموم شدن وقت اداري داري ميري خونه مدير کوان؟
بله، کارم تموم کرد، خدافظ
پس چي؟ همتون موافقيد؟
باشه پس همتون پاشيد بريد خونه هاتون
واقعا؟- ممنون مدير-
! منم ميمونم و کارامون تموم ميکنم
کلي کار دارم
الان داري ميري؟
فکر کردم به خاطر مدير يانگ بيشتر ميموني
تو.. هنوز نرفتي؟
منتظر تو بودم خب
من؟- جون-
! اوه
زودتر کارت تموم شد
مدير یانگ که حرف بارت نکرد؟
چه خبره اينجا؟
چيه؟ گفتم که ميريم سر قرار
اومدش- کي؟-
! يون هي بيا اينجا
! سلام
سلام
شماها خيلي کار ميکنين
يه بارم شده بريم خوش بگذرونيم
! خيلي هم عالي
بريم جون، بريم جه هون بريم يون هي
باشه
ما هم بريم؟
! جه هون جه هون
! جه هون
بريم يه نفسي تازه کنيم؟- آره-
برو پيشش
تو چرا اسکيت بازي نميکني جه هون؟
از اوني که فکر ميکردم بيشتر بهم ميان
کوان جه هون بالاخره دوست دختر دار ميشه آيا؟
! همينُ بگو
چي شد؟
يعني چي؟ به اين زودي دارن با هم ميرن؟
يحتمل
کوان جه هون مردي شده واسه خودش
پس ما هم بريم؟
کجا؟- هرجا-
! هرجا، تو که باشي هرجايي خوبه
! سرده بيا بريم خونه
! جون! بک جون
سرقراريما، بيا به قرار خودمون برسيم
کجا بريم جه هون؟ بريم قهوه بخوريم؟
خب من الان سوجو بيشتر دوست دارم
يه جايي رو ميشناسم که سوپ و کيک ماهي خوشمزه اي داره
بريم اونجا
نه، يه دکه ي خيابوني براي روزي مثل امروز خوب نيست
بريم اين نزديکيا واين بزنيم؟
يون هي
بله جه هون کجا بريم؟
فکر ميکنم جون و هيوک يه شوخي مسخره کردن
چي؟
! من يه نفر ديگه رو دوست دارم
...اگه بهت نگم و قضيه رو کشش بدم
در حقت نامردي کردم
براي همين دارم صادقانه بهت ميگم
خيلي ببخشيد
نه
نه لازم نيست عذرخواهي کني جه هون
اصلا لازم نيست متاسف باشي
منم چون ازت خوشم مياد نيومدم
جون و آقازاده هي گفتن بيا
من خوبم، اصلا ناراحت نشدم
منم مجبور کرده بودن بيام
پس خدا رو شکر
چي؟
خدا رو شکر؟
واقعا که ادب نداري کوان جه هون
دو تا آمريکانوي داغ لطفا
چشم
چه جالبه، کارشون جديده
کارگر پاره وقت نمي خوان آيا؟
يعني جه هون سر قرار الان؟
چه بدونم
! خيلي کله خر، فقط اميدوارم يون هي پسش نزنه
بفرماييد
تشکر
! جه هون
چرا تنهاست پس؟
! جه هون
! کوان جه هون
يون هي کوش؟ چرا تنهايي؟
! شما که يه ساعتم نيست رفتين
چي شد؟ اتفاقي افتاد؟
دارين ديوونه م ميکنين
بدجور عصباني
راست ميگي
چرا اين کاري ميکنه؟
! کوان جه هون عوضي
! گيجم کرده بود
چي؟
يکيُ دوست داره؟
! آجوما
يه بطري ديگه
الان ميارم
برو خواهشا ميخوام تنها باشم
تنهايي که بخوري کيف نميده
چيزي ناراحتت کرده؟
! اون پسره ي عوضي
! کوان جه هون بي شعور
خوبي؟
چي شده؟
ميدونم با هم رفتن
پس چرا اينقدر زود از هم جدا شدن و تنها اومد؟
همينُ بگو
! کوان جه هون خيلي ايرادگير
فکر کنم بدونم چي شده
فقط يه شات ديگه يه شات
چه خبره؟
فقط يکي
همين الانشم خيلي دادي بالا بيا برو خونه ت
بيا
! درود، حتي سلام نظامي هم ميدم
فقط يه ليوان ديگه، يه ليوان
نه نميشه، من دارم ميرم
يه ليوان
نميخوام
نه
! واي
! آخ
ببخشيد
سنگينم؟
نه
نکنه يون هي به کوان جه هون جواب رد داده؟
چي؟
جه هون خوابي؟
! ساکت، بگير بخواب
باشه
کوان جه هون اعصابش خط خطي
فکر کنم واقعا يون هي ردش کرده
کوان جه هون اعصابش خط خطي فکر کنم واقعا يون هي ردش کرده
دارين ديوونه م ميکنين
[سه سال پيش]
کوچيک، قديمي و جاشم خيل مناسب نيست
پس بريم جاي ديگه
کوان جه هون؟
بابا مشتاق ديدار
تو اينجا چيکارميکني؟
تو اينجا زندگي ميکني؟
آره، تو چي؟
من؟
ميخوام بيام اينجا زندگي کنم- چي؟-
واقعا؟
آره
طرحي برامون آوردي که سود شرکت يه درصد کم ميکنه
واقعا به چي فکر ميکني؟
وقتي به غذاهاي گروهي ميرسه وضعمون تعريفي نداره
براي بسط دادن بازارمون، غذاهاي ارگانيک لازمن
به فکر دراز مدت باشيد
! اين مزايده خيلي محدود
نبايد با بي احتياطي پيش بريم
اونم با از دست دادن شرکاي کاريمون
کدوم شريک؟
BS.
؟BS مطمئني
مطمئنم
محصولات غذايي هانگانگ ظرف غذاي هانگانگ و بسته بندي هانگانگ
بي اس شرکت مادر همشون
صاحب اصلي بي اس کيه؟
همينش که در خفاست
معلوم نيست سهامداراش کين
رئيس مين فقط در ظاهر صاحبش
راستي
شرکت بي اس مي شناسي؟
خودت که بهتر ميدوني
! نميدونم با همچين طرحي که ارائه کردي چي بگم
لطفا تصحيحش کنيد و تحويلش بديد
شمام موافقيد رئيس؟
کاري که وو سونگ ميگه رو بکن
اينُ بنداز دور
همين کار بکن
مدير کيم
اون طرحي که قبلا بهم داده بودي و دوباره جمع کن
بايد بدمش به مدير سول
باشه چشم
کيم کي ساب هر کاري داري ميکني بزارش کنار
چي؟ بزارمش کنار؟
چي شده مدير يانگ؟
گفتم که بهتون
مگه نگفتم رئيسا جلوش ميگيرن؟
رئيس گفتن با طرح پيشنهادي آقاي سول پيش نميريم
گفتن با شرکاي قبليمون کار کنيم
همين که هست، حرف نباشه
همين الانشم اعصابم خرده که بايد يه کارُ دوبار بکنم
به خاطر شرکت بي اس؟
ميخواي ساکت بموني و يه مدت طولاني اينجا کار کني؟
پس هيچ سوالي نپرس
هر دستوري بهت دادن گوش کن
پس همون نوع شرکتي که فکر ميکنم؟
شرکت بي اس مال کيه؟
صاحب شرکت بي اس کيه؟
کي که با طرح رئيس سول به خاطرش موافقت نکردي؟
تو لازم نکرده بدوني
تصميمش گرفته شده ديگه
پس دهنت ببند- پدر-
راستي هنوز با اون دختره بک جون صميمي؟
! مگه قرار نبود رابطه ت باهاش تموم کني
وقتي به يکي احساس داري نميشه که کليدش بزني و خاموشش کني
آخرش خودت ضربه ميخوري
! شما دو تا سرنوشتتون اين
تفاوتي بينتون هست که تغيير دادني نيست
چقدر در حق پدرش ظلم کردي که حالا هم اين جوري ميگي؟
نميشه حالا به خاطر کاري که قديم کردي از جون عذرخواهي کني؟
چرا من عذرخواهي کنم بچه پررو؟
بک سونگ کي بود که منو به خطر انداخت
براي همين براي پاپوش دوختي و بيرونش کردي؟
خب حالا که چي؟
ميخواي جلوي من در بياي؟
بهت که گفتم پدر
من دنبال دعوا نيستم فقط ميخوام اوضاع تغيير بدم
ميخواي منو تغيير بدي؟
اگه اين جوري اوضاع شرکت عوض ميشه آره
هيچ چيزي رو نميشه بدون حمله و مبارزه تغيير داد
اگه ميخواي شرکت تغيير بدي مبارزه کن و پيروز شو
با برادرت وو سونگ شروع کن
...بعد از اون
بيا سراغ من
پدر داري چيُ مخفي ميکني؟
ميشه افشاش کنيم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam